Cu mult timp în urmă, într-o galaxie îndepărtată...
RĂZBOIUL STELELOR
EPISODUL I AMENINȚAREA FANTOMEI
Neliniștea a cuprins Imperiul Galactic.
Se discută despre impozitul pe drumurile comerciale spre stelele îndepărtate.
Sperând să rezolve problema cu o blocadă de nave de război,
lacoma Federație de comerț a oprit toate transporturile spre mica planetă Naboo.
În timp ce Congresul Republicii dezbate la nesfârșit aceste evenimente alarmante,
Cancelarul Suprem a trimis în secret doi cavaleri Jedi,
păstrătorii păcii și dreptății în galaxie, să pună capăt conflictului...
- Căpitane. - Da, domnule.
Spune-le că vrem să urcăm imediat la bordul navei lor.
Ambasadorii Cancelarului Suprem doresc să vină la bord imediat.
Desigur. După cum știți, blocada noastră este perfect legală,
și am fi fericiți să-i primim pe Ambasadori.
Sunt TC-14, la dispoziția d-voastră. Pe aici, vă rog.
Suntem foarte onorați de vizita d-voastră. Luați loc. Stăpânul meu vine imediat.
Am o presimțire rea.
Eu nu simt nimic.
Nu e vorba de misiune, Maestre, ci de altceva, mai îndepărtat.
Obi-Wan, nu te lăsa dominat de neliniște. Concentrează-te asupra a ceea ce este acum și aici.
Maestrul Yoda spunea să mă gîndesc la viitor.
Dar nu în dauna prezentului. Gândește-te la forța vie, tinere Padawan.
Da, Maestre.
Cum o să primească acest vicerege al comerțului cererile Cancelarului?
Cei de la Federație sunt lași. Negocierile vor dura puțin.
Ce? Ce ai spus?
Cred că ambasadorii sunt cavaleri Jedi.
Știam eu! Au venit să impună o înțelegere.
Distrage-le atenția. Îl contactez pe lordul Sidious.
Nu ai minte? Nu intru acolo cu doi Jedi!
Trimite robotul.
E normal să ne lase să așteptăm?
Nu. Simt o frică prea mare pentru o neînțelegere privind comerțul.
- Ce este? - Planul dv. a dat greș, lord Sidious.
Blocada s-a terminat! Nu îndrăznim să înfruntăm cavalerii Jedi.
Vicerege, să nu mai văd acest mâl nedospit în ochi!
Nefericită întâmplare. Să grăbim lucrurile! Începe debarcarea trupelor!
Stăpîne... asta e legal?
O fac eu legală!
Și cavalerii Jedi?
Cancelarul n-ar fi trebuit să-i implice. Omoară-i imediat!
Da... da, stăpîne. Cum dorești.
Căpitane! Privește!
Activează scuturile!
Dioxină!
Trebuie să fie morți de-acum. Nimiciți ce a mai rămas din ei.
Oh, scuzați-mă!
Caporal, verifică!
Trageți!
Ce se întâmplă?
S-a întrerupt transmisia.
Ai mai întâlnit Jedi până acum?
Nu, dar... Izolează puntea.
La ordinele dv.!
Nu e de ajuns.
Trimiteți aici toți roboții de luptă! Acum!
Nu vom scăpa cu viață.
Închideți ușile blindate!
Asta o să-i oprească.
Trec, totuși!
Imposibil!
Unde sunt roboții?
Maestre! Distrugători!
Au scuturi!
Să plecăm de aici!
Nu pot ține piept roboților!
Au intrat în sistemul de ventilație.
- Roboți de luptă. - E o armată de invazie.
Ciudată manevră face Federația.
Să anunțăm planeta Naboo și pe cancelarul Valorum.
Să ne despărțim.
Plecăm cu navete diferite. Ne întâlnim pe planetă.
Ai avut dreptate într-o privință, Maestre.
Negocierile au fost scurte.
O transmisie de pe planetă.
Însăși regina Amidala!
În sfârșit, obținem rezultate!
Apari iar în fața noastră, Înălțimea Ta!
Nu o să vă facă plăcere când vă voi spune ce am de spus.
Boicotul vostru s-a sfârșit.
Nu știm nimic de așa ceva.
Știu că ambasadorii v-au recomandat încheierea unui acord.
Nu știu nimic de nici un ambasador. Vă înșelați.
Ai grijă, Vicerege, Federația a mers prea departe!
Nu am face nimic fără aprobarea Senatului.
Faceți prea multe presupuneri.
Vom vedea.
- Are dreptate. Senatul o să... - E prea târziu.
O fi bănuind un atac?
Nu știu, dar trebuie să le întrerupem toate comunicațiile.
Negocierile nu au început pentru că nu au venit ambasadorii.
Cum e posibil? Cancelarul m-a asigurat că ambasadorii au venit.
Trebuie... negocieri... ambasadorii...
Senator Palpatine? Ce s-a întâmplat?
Verifică generatorul.
Întreruperea comunicațiilor înseamnă un singur lucru: invazie.
Federația nu ar îndrăzni.
Senatul i-ar retrage dreptul de comerț.
Trebuie să ne bazăm pe negocieri.
Negocieri? S-au întrerupt comunicațiile! Unde sunt ambasadorii Cancelarului?
E o situație periculoasă, Înălțimea Voastră.
Voluntarii noștri nu pot ține piept unei armate a Federației!
Nu voi permite să se ajungă la război!
Da, Vicerege.
Am controlat nava,
și nici urmă de Jedi. Or fi luat o navă de-ale noastre.
Îi găsim noi, dacă sunt aici.
Fii prudent, cavalerii Jedi nu trebuie subestimați.
La o parte!
Ce-a fossst asssta?
Hei, așteaptă!
Te iubesssc!
Era să murim. N-ai minte?
Eu vorbesssc.
Nu înseamnă că ești și inteligent! Pleacă!
Nu. Eu rămân. Numele meusa Jar Jar Binks. Eu servitorul tău.
N-am nevoie.
Așșșa cer zeii.
Lasă-te jos!
Iar m-ai sssalvat.
- Cine e? - Un băștinaș.
Să mergem, până nu apar alți roboți.
Alții, ai zisss?
Excuzați, dar cel mai sigur loc e orașul Gunga.
Acolo am cressscut.
E un oraș ascuns.
Un oraș? Poți să ne duci acolo?
Dacă mă gîndesc mai bine, nu.
Nu?
E jenant... Eu fost gonit. Eu uitat.
Eu uitat șefii făceam ceva groaznic dacă eu îndrăzneam să mă întorc.
Auzi asta?
E sunetul a mii de lucruri groaznice care vin încoace.
Dacă ne găsesc ne vor face zob. O să ne facă bucăți mici și o să ne arunce în uitare.
Ai dreptate. Pe aici, repede!
Cât mai e?
Trebuie intrat sssub apă, OK?
Dar previn la voi. Celor din Gunga nu le plac străinii.
N-o sssă fie prietenoși.
Fii liniștit, azi nu am fost primiți cu căldură nicăieri.
Voi mă urmați, bine?
Ce bine e acasssă!
Voi vă opriți acolo!
Salut, căpitane Tarpals. Eu m-am întorsss!
Ai sssă fii dusss la șefi. De data asssta ești în mare caca.
Ce nepoliticosss!
Voi n-aveți ce căuta aici. Armata de mașini e aici din vina voassstră!
O să-i atace pe Naboo. Trebuie să-i prevenim.
Noi nu-i placem pe Naboo!
Ssse cred deștepți!
Cred că au creieri foarte mari.
Dacă roboții vor controla suprafața, vă vor controla și pe voi.
Eu nu crede. Ei nu știu de noi.
Formați cu Naboo un circuit simbiotic.
Ce li se întâmplă lor, vă afectează. Trebuie să înțelegeți asta.
Noi nu ne pasă de Naboo.
Atunci, lăsați-ne să plecăm repede.
Voi plecați repede.
Nu ne-ar strica o navă.
Vă dăm un bongo.
Cel mai rapid drum ssspre Naboo essste prin centrul planetei. Acum voi plecați!
Mulțumim pentru ajutor. Rămâneți în pace!
Maestre, ce-i un bongo?
O navă, sper.
Essste primejdios. Essste primejdie prin centrul planetei.
Ajutor essste bun acum.
Maestre, timpul ne presează.
Ne trebuie un pilot care să ne ducă prin centrul planetei. Acest Gungan ne poate ajuta.
Ce o să se întîmple cu Jar Jar Binks?
O sssă fie pedepsssit.
I-am salvat viața. Are la mine o datorie de viață.
Zeii voștri cer ca viața lui să fie a mea acum.
Binksss, te-ai îndatorat cu viața față de aceassstă persssoană?
Ia-l cu tine!
Nu conta pe mine! Mai bine mor aici decât în centrul planetei!
Vai de mine, zei, ce zic eu?
Essste o nebunie! Oh, un pește urât!
De ce te-au gonit?
Essste o povessste lungă... dar în parte pentru că eu ssstângaci.
Te-au alungat pentru că ești stângaci?
Ssse poate zice și așa.
Eu provocat 2-3 mici axidente. Eu explodat gazul, apoi zdrobit bliberul șefului, apoi gonit.
Mare pește urât!
Întotdeauna e un pește mai mare.
Eu cred mergem înapoi.
Invazia decurge conform programului.
Senatul e reținut de proceduri.
Vor fi nevoiți să accepte controlul vostru asupra sistemului.
Regina e încredințată că Senatul va fi de partea ei.
Regina Amidala e tânără și naivă.
Va fi ușor de controlat.
Da, stăpâne.
Nu i-ai spus de dispariția cavalerilor Jedi.
Nu e nevoie să-i spunem până nu avem ceva precis de raportat.
Unde mergem?
Fii liniștit, ne conduce Forța.
Forța e maxi-mare. Nu-mi miroassse bine.
- Pierdem energie. - Nu!
Noi o sssă murim aici.
Liniștește-te, nu încă.
Încă? Afară sssunt monștri, ne ssscufundăm și nu mai avem energie.
Și nu sssuntem la ananghie?
Avem iar energie.
Avem iar monssstru!
Liniștește-te.
Ia-o spre crevasa aceea.
Am capturat Regina.
Ah! Victorie!
E minunat.
Cum explici Senatului invazia?
Regina și cu mine vom semna un tratat care va face ocupația legitimă.
Am asigurări că va fi ratificat de Senat.
Nu voi coopera.
Înălțimea Voastră, suferința poporului vă va face să înțelegeți.
Comandante!
Da, domnule!
Procesează-i!
Du-i la Tabăra 4.
Am înțeles.
Intrați în clădire, Înălțime.
Luați-le armele.
Voi sssunteți bombă!
Suntem ambasadorii Cancelarului.
Negocierile au eșuat.
Nici n-au avut loc. Trebuie să luăm legătura cu Republica.
Au întrerupt comunicațiile.
Aveți mijloace de transport?
În hangarul principal. Pe aici.
Sunt prea mulți.
Nici o problemă. Vă sugerez să veniți pe Coruscant cu noi.
Mulțumesc, ambasador, dar locul meu e lângă poporul meu.
O să vă omoare dacă rămâneți.
N-ar îndrăzni.
Au nevoie de ea ca să semneze tratatul.
Toate astea ascund altceva. Nu e logic.
Simt că vă vor distruge.
Să sperăm că Senatul e cu noi. Senatorul Palpatine are nevoie de ajutorul dv.
Oricum suntem în pericol. Cu toții.
Nu ne temem, Înălțimea Voastră.
Dacă e să plecăm, s-o facem acum.
Voi pleda în fața Senatului. Ai grijă, domnule Guvernator.
Trebuie să eliberăm piloții.
Am eu grijă de asta.
Stați.
Sunt Ambasadorul Cancelarului. Îi duc pe Coruscant.
Unde?
Pe Coruscant.
Nu procesez "Coruscant". Sunteți arestați!
Repede!
Stai aici și nu intra în belele!
Salut, băieți!
E blocadă!
Generatorul scutului e atins!
Ce nepoliticosss!
Pierdem roboții!
Fără generator, suntem ușor de nimerit.
Scutul s-a dus!
Avem energie!
Roboțelul a făcut altă legătură. Scutul la maxim!
Nu o să ajungem la Coruscant, hiperpropulsorul are scurgeri.
Trebuie să aterizăm pentru reparații.
Aici. Tatooine. O planetă izolată. Federația nu are influență acolo.
Ești sigur?
E controlată de Hutt-i.
Gangsterii ăia? Dacă o descoperă pe Alteța Sa...
Ar fi ca și cum am ateriza pe o planetă a Federației.
Dar Hutt-ii nu o caută, ceea ce e un avantaj.
Regina Amidala a semnat tratatul?
A dispărut. Un crucișător Naboo a trecut de blocadă.
Vreau tratatul semnat!
Stăpâne, nu putem localiza nava, nu e în raza noastră.
Nu și pentru un Sith.
Ucenicul meu, Darth Maul. El o să găsească nava pierdută.
Pierdem controlul situației. Acum sunt doi.
Nu trebuia să ajungem la înțelegerea asta.
Un roboțel extrem de bine făcut. A salvat nava și viețile noastre.
Să fie onorat. Care e numărul său?
R2-D2, Înălțimea Voastră.
Mulțumesc, R2-D2.
Padmi!
Curăță robotul cât mai bine. Merită recunoștința noastră.
Continuă, căpitane.
Ne îndreptăm spre o planetă izolată, numită Tatooine. Se alfă într-un sistem unde Federația nu a ajuns.
Nu sunt de acord.
Aveți încredere în judecata mea.
Bună!
Excuze. Tu cine ești?
Padmi.
Eu Jar Jar Binks.
Ești din Gunga?
Cum ai ajuns să vii cu noi?
Eu nu știam. Ziua meu început bine, cu mâncare, apoi bum! Sssperiat bine, apucat Jedi, apoi hop!
Eu aici. Eu sssperiat bine, bine!
- Asta e. Tatooine. - Există o așezare.
Aterizează la distanță. Să nu atragem atenția.
Ne trebuie un hiperpropulsor nou.
Altă complicație. Simt o perturbare a Forței.
Și eu, Maestre.
Nu-i lăsa să transmită nimic.
Soarele ăsssta făceam crimă la pielea mea.
Stați!
Înălțimea sa poruncește să o luați pe slujnica ei cu voi.
Azi nu primesc nici o poruncă. Spațioportul nu e un loc plăcut.
Așa dorește regina. Vrea să știe cum e planeta.
Nu e o idee bună! Sâ stai lângă mine.
Ferme de umezeală, în majoritatea cazurilor.
Câteva triburi de indigeni și gunoieri.
Astfel de spațioporturi sunt un bun adăpost pentru cine vrea să se ascundă.
Cineva ca noi.
E foarte primejdiosss. Ooh! Un caca!
Să încercăm la un negustor mai mic.
Bună ziua.
Ce dorești?
Piese pentru J-327 Nubian.
Da! Nubian! Avem multe.
Băiete, vino imediat!
Robotul meu are o schemă cu ce ne trebuie.
De ce a durat atât?
Curățam comenzile ventilatoarelor.
Supraveghează magazinul. Trebuie să vând ceva.
Te conduc în spate. Ai să găsești ce ai nevoie.
Nu atinge nimic.
Ești un înger?
Poftim?
Un înger. Piloții din spațiu vorbesc despre ei. Sunt cele mai frumoase ființe din univers.
Trăiesc pe lunile lui Iego, cred.
Ești un băiețel nostim. De unde știi atâtea?
Ascult tot ce spun negustorii și piloții care vin aici.
Și eu sunt pilot și într-o zi o să plec din locul ăsta.
Ești pilot?
De când mă știu.
De când ești aici?
De când eram mic, cam trei ani.
Eu și mama am fost vînduți lui Gardula Hutt, dar ea ne-a pierdut la un pariu la curse.
Ești sclav?
Sunt o persoană și numele meu e Anakin!
Iartă-mă. Nu înțeleg tot. E un loc ciudat pentru mine.
Apasă pe nas!
Un generator T-14. Ai noroc. Sunt singurul care are așa ceva.
Dar mai bine ai lua o navă nouă, ar fi mai ieftin.
Apropo de asta, cum ai să plătești?
Am 20.000 de datari republicani.
Banii republicani nu-s buni aici. Am nevoie de ceva mai solid.
Nu am altceva. Dar banii ăștia sunt foarte buni.
Ba nu.
Sunt foarte buni.
Ba nu! Te crezi vreun Jedi?
De aia-mi fluturi mâna așa? Eu sunt Toydarian! Șmecheriile astea nu țin la mine!
Numai bani! N-ai bani, nu facem afacerea!
Și nimeni nu mai are un hiperpropulsor, te asigur.
N-aș fi rezistat mult dacă nu m-aș fi priceput la montaj.
Plecăm. Jar Jar...
Mă bucur că te-am cunoscut, Anakin.
Și eu.
Străini! Cred că nu știm nimic.
Mie mi s-au părut drăguți.
Curăță rafturile, pe urmă poți pleca acasă.
Nu mai avem nimic la bord?
Câteva containere cu provizii. Garderoba reginei, poate, dar nu scoți suma care trebuie.
Bine. Sunt sigur că vom găsi altă soluție. Vorbim mai târziu.
Nu iar! Creaturile de aici sssunt nebune! O să fim prădați și bumbăciți.
Nu cred. Nu avem nimic de valoare. Asta e de fapt problema noastră.
Ai de gând s-o plătești?
Face 7 wupiupi.
E a ta?
Ai grijă, Sebulba. E un mahăr străin.
N-aș vrea să te văd bucățele înainte de cursă.
La următoarea cursă, s-a sfârșit cu tine, băiete! Dacă n-ai fi sclav, te-aș face praf.
Da, ar fi jale dacă ar trebui să mă plătești.
- Bună! - Bună!
Prietenul tău era să fie bătut. S-a luat la harță cu un Dug.
Un Dug periculos, numit Sebulba.
Nu pot să sssufăr lupta. E ultimul lucru vrut de mine.
Dar băiatul are dreptate. Atragi necazurile. Mersi, prietene.
Dar eu nu făcut nimic!
Furtuna o să-i întârzie.
Pare destul de serios.
Un mesaj de acasă.
Venim imediat.
O să vă placă fructele astea.
Mulțumesc.
Mă dor oasele. Vine furtuna, Ani. Du-te repede acasă.
Aveți adăpost?
Ne ducem înapoi la nava noastră.
E departe?
La marginea orașului.
Nu o să ajungeți la timp. Furtunile de nisip sunt foarte periculoase.
Veniți la mine acasă.
- Mamă, am venit! - Mmmm... E drăguț.
Ei sunt prietenii mei.
Eu sunt Qui-Gon Jinn, iar el e Jar Jar Binks.
Vrei să vezi robotul pe care îl fac?
Fiul dumneavoastră ne-a oferit dăpost.
Hai să-l vezi pe 3PO.
Nu-i grozav? Nu e terminat.
E minunat!
Chiar îți place? E un robot de protocol, ca s-o ajute pe mama. Uite.
- Unde sunteți? - Oops!
Bună! Sunt C-3PO, Robot pentru Relații cu Oamenii. Cu ce vă pot servi?
E perfect.
Când se termină furtuna, o să-ți arăt naveta mea de curse.
Podeaua nu e stabilă.
Nu cred că am fost prezentați.
R2-D2, îmi face plăcere. C-3PO, Robot pentru Relații cu Oamenii.
Scuză-mă, cum adică gol?
Mi se văd piesele? Vai de mine!
Rata deceselor e catastrofală. Trebuie să facem cum vor ei. Contactați-mă!
E o capcană. Nu răspundeți! Nu transmiteți nimic!
Vor să localizeze sursa.
Dar dacă oamenii chiar mor?
Oricum, nu mai avem timp.
Tatooine e slab populată. Dacă localizarea a fost corectă, îi vom găsi.
Mai întâi cavalerii Jedi. Pe urmă va fi simplu
să ducem regina pe Naboo și va semna tratatul.
În sfârșit, Jedi vor afla de noi. Ne vom răzbuna!
Ai fost bine pregătit,
nu îți vor ține piept.
Toți sclavii au un emițător în trupurile lor.
Fac un scaner ca să-l găsesc pe al meu!
- La orice încercare de evadare... - ... te aruncă în aer!
Ce nepoliticosss!
Nu pot să cred că mai există sclavie! Legile Republicii...
Nu există aici. Supraviețuim pe cont propriu.
Excuzați...
Ați văzut vreodată vreo cursă de navete?
Se țin și pe Malastare. Sunt foarte rapide și periculoase.
Sunt singura ființă umană care poate participa.
Ai reflexe de Jedi.
Să nu mai faci asta.
Ești cavaler Jedi, nu-i așa?
De ce crezi asta?
Ți-am văzut sabia laser. Numai Jedi au așa ceva.
Poate că am ucis un Jedi și i-am luat-o.
Nu cred. Nimeni nu poate ucide un Jedi.
Aș vrea eu să fie așa.
Am visat că sunt Jedi. Mă întorsesem aici și eliberasem sclavii.
Ai venit să ne eliberezi?
Mă tem că nu.
Eu cred că da. Altfel, ce cauți aici?
Văd că nu pot să te mint... Ne îndreptam spre Coruscant...
pentru o misiune foarte importantă.
Cum ai ajuns aici?
Nava noastră a fost avariată. Suntem imobilizați aici până o reparăm.
Vă ajut eu. Pot să repar orice.
Te cred.
Dar trebuie să cumpărăm piesele de care e nevoie.
Noi ioc bani!
Negustorii trebuie să aibă o slăbiciune.
Pariurile! Totul se învârte în jurul curselor.
Curse de navete. Lăcomia este un aliat puternic.
Am construit o navetă. E cea mai rapidă! Mâine e o cursă importantă la Boonta Eve.
Înscrieți-mă și pe mine.
Anakin. Watto nu o să te lase.
Dar nu știe că am făcut-o. Spune-i că e a ta
și fă-l să mă lase s-o pilotez.
Nu vreau să participi! Mor de câte ori participi pentru Watto.
Dar îmi place, mamă!
Cu banii de premiu vom cumpăra piesele de care e nevoie.
Anakin...
Mama ta are dreptate.
E pe aici vreun prieten al Republicii care să ne ajute?
Nu.
Mamă, tu spui că cea mai mare problemă din univers e că nu ne ajutăm unii pe alții.
Qui-Gon nu vrea să-ți pună fiul în primejdie.
Găsim noi altceva.
Nu... Nu e altă soluție.
Nu mi-o plăcea mie, dar el poate să vă ajute.
Menirea lui e să vă ajute.
Ești sigur? Să ne încredințăm soarta unui băiat pe care nu-l cunoaștem?
Regina n-ar aproba.
Regina nu trebuie să știe.
Ei bine, eu nu sunt de acord.
Băiatul zice că o să-l sponsorizezi pentru cursă. Cum o să faci?
Cred că nu cu bani republicani.
Cu nava mea.
Nu-i rău. Tipul Nubian?
E în bună stare în afară de piesele de care am nevoie.
Pe ce concurează puștiul? La ultima cursă mi-a distrus naveta.
Trebuie timp pentru a o repara.
N-a fost vina mea! Sebulba m-a zburat cu gazele de propulsie.
De fapt, am salvat naveta. Aproape...
Asta ai făcut? Băiatul e priceput, fără îndoială.
Am câștigat la joc cea mai rapidă navetă construită vreodată.
Sper că n-ai omorât vreun cunoscut de-al meu!
Tu dai naveta și taxa de înscriere...
iar eu băiatul.
Împărțim câștigul pe jumătate, nu-i așa?
În cazul ăsta, pune tu banii de înscriere.
Dacă vom câștiga, tu iei premiul, minus costul pieselor mele.
Dacă pierdem, păstrezi nava mea.
Oricum ar fi, ieși în câștig.
S-a făcut!
Prietenul tău e cam nebun, cred eu.
Dacă nu ne iese planul? O să rămânem aici multă vreme.
E periculos să cerem ajutor.
Și o navă fără propulsie nu ne duce nicăieri.
În plus, e ceva cu băiatul ăsta.
Să fii mândră de fiul tău.
E foarte generos.
Nu cunoaștem lăcomia. Are...
Are puteri speciale.
Da...
Vede lucrurile înainte de a se întîmpla.
De aceea pare să aibă reflexe iuți. E o însușire a cavalerilor Jedi.
Merită mai mult decât sclavia.
Dacă s-ar fi născut în Republică, l-am fi identificat de mult.
Forța e neobișnuit de puternică în el.
Cine e tatăl lui?
Nu are tată.
Eu l-am purtat, i-am dat naștere, l-am crescut.
Nu pot să explic ce s-a întîmplat.
Poți să-l ajuți?
Nu știu.
N-am venit aici ca să eliberez sclavii.
Salut...
Un astrodroid adevărat! Cum a dat norocul peste tine?
Și asta nu-i tot! Concurez mâine la cursa de la Boonta.
Ce? Cu asta?
Ce glumeț ești, Ani.
- Lucrezi de ani de zile la ea. - Nu o să meargă niciodată.
Hai să ne jucăm. Concurează, Ani. O să fii făcut praf.
Jar Jar! Nu te apropia de pilele de energie.
Dacă raza îți prinde mâna, o să fie amorțită ore întregi.
Limba mea... Limba mea e grasssă!
Limba! Cheia.
Cheia franceză... Uite-o!
Ani... M-am prins.
Ființa Jar e cam ciudată.
Nici nu știi dacă merge!
Merge!
Să vedem. Ia încărcătorul ăsta.
Da, domnule!
La o parte, Kitster!
Ani, gura mea... Sssunt înțepenit.
Ai dreptate. E foarte ciudat.
Mulțumesssc.
Merge! Merge!
Stai cuminte, să-ți curăț tăietura.
Ce multe sunt! Toate au un sistem de planete?
Majoritatea.
A fost cineva pe toate?
Nu cred.
Vreau să fiu primul care să le vadă pe toate!
Ani! La culcare!
Așa! Ești ca nou.
Ani, să nu mai spun o dată!
Ce faci?
Îti verific sângele, să văd dacă nu ai infecții.
Du-te, mâine ai o zi mare. Somn ușor, Ani.
Obi-Wan...
Da, Maestre.
Analizează sângele pe care ți-l trimit.
O clipă.
Vreau numărătoarea midiclorianelor.
Rezultatul trece de scală!
Peste 20.000! Nici Maestrul Yoda nu are atâtea.
Nici un Jedi nu are.
Ce înseamnă asta?
Nu sunt sigur încă.
Vreau să-ți văd nava la sfârșitul cursei.
Răbdare, albăstriule! O să-ți iei câștigul înainte de apusul sorilor,
iar noi o să plecăm.
Dacă nava ta e a mea, nu cred.
Te previn, fără șmecherii!
Nu crezi că Anakin câștigă?
Nu mă înțelge greșit! Am încredere în el.
E un câștig pentru rasa voastră. Dar cred că Sebulba va câștiga.
Oh, nu!
De ce crezi asta?
Câștigă întotdeauna.
Am pariat bani grei pe Sebulba.
Țin pariul.
Ce?
Pun la bătaie naveta mea de curse... contra băiatului și mamei sale.
Nici o navetă nu face cât doi sclavi. Nici una!
Atunci băiatul.
Să hotărască soarta.
Din întîmplare am un zar la mine.
Albastru, băiatul. Roșu, mama lui.
Ai câștigat acum, dar cursa nu o vei câștiga, așa că nu contează.
Nu-l mai lăsa să parieze, o să-l câștig și pe el până la urmă.
Ce-a vrut să spună?
Îți spun mai târziu.
Călătoria în spațiu pare ceva periculos.
N-o să mă urc pe o navă din acelea îngrozitoare.
Uimitor, Ani! De data asta o să reușești.
- Ce să reușească? - Să termine cursa, bineînțeles.
N-ai câștigat nici una?
Păi... nu chiar.
Nici n-ai terminat vreodată?
Kitster are dreptate. Acum o s-o termin.
Sigur că da.
Așa e. A venit public din toate teritoriile acestui colț de galaxie.
Concurenții se îndreaptă spre linia de start.
Îl văd pe Ben Quadrinaros, din sistemul Tund.
Pe Boles Roor, de două ori câștigător.
Și iată-l și pe campionul nostru, Sebulba.
Și un ultim înscris, Anakin Skywalker, un localnic.
Steagurile sunt duse pe pistă.
... ce putoare!
De data asta n-ai să scapi, Skywalker, sclav nemernic!
Nu conta pe asta, scârbă!
Ești hrană pentru bantha.
- Ești gata, Ani? - Da.
Concentrează-te asupra clipei. Trebuie să simți, nu să gândești.
Folosește-ți instinctul.
Bine.
Forța fie cu tine!
Gazda noastră, Jabba The Hut.
Bine ați venit!
Începeți cursa!
Se eliberează pista.
- Are emoții? - E în ordine.
Voi, Jedi, sunteți nepăsători. Regina...
Regina are încredere în judecata mea, tânără cameristă. Ai și tu!
Presupui prea multe.
Porniți motoarele!
O sssă fie groaznic. Eu nu privesssc.
Micul Skywalker a calat.
Quadrinaros are probleme cu motorul.
Hai, Ani!
- Skywalker pornește! - Hai, Ani!
O să fie greu să-i ajungă pe cei din frunte.
Câțiva Tusken așteaptă la o cotitură a canionului.
Motorul lui Quadrinaros s-a dus.
Unde o fi stăpânul Anakin?
Vine!
Se pare că Skywalker câștigă teren.
Mai are două ture? Vai de mine!
Skywalker pierde controlul.
Din orice univers ai fi, așa ceva te doare.
Vine! Yahoo!
La a doua tură, Sebulba e în frunte, urmat de Skywalker.
Skywalker e împins pe pista de serviciu!
E Skywalker!
Uimitor! Un control rapid al motorului și reintră în cursă!
Sss-a prăbușit?
Skywalker are probleme. Sebulba trece în frunte.
Îl ajunge din urmă pe Sebulba!
Ai grijă, Ani! Ai grijă, Ani!
Omulețul ăsta e nebun!
Merg umăr la umăr!
Nu-mi vine să cred!
Mulțimea e înnebunită.
Mamă, am reușit!
Îți datorăm totul, Ani!
E minunat!
Ai adus speranță celor ce nu aveau nici una!
Sunt foarte mândră de tine!
Tu!
M-ai tras pe sfoară! Știai că băiatul o să câștige! Ai știut cumva!
Am pierdut tot!
Prietene, când joci, până la urmă mai și pierzi.
Du piesele în hangarul principal.
O să trec să-l iau pe băiat.
Nu poță să-l iei! N-a fost un pariu cinstit!
Vrei să discutăm cu Hutt-ii?
Ei pot să rezolve problema.
Ia-l!
Salut!
Avem toate piesele.
Mă duc înapoi să termin ceva. Vin repede.
De ce simt că ne-am ales cu încă o ființă jalnică?
E băiatul datorită căruia avem piesele.
- Montează hiperpropulsorul. - Bine, Maestre. Nu va dura mult.
Ăștia sunt ai tăi.
Da!
Am vândut naveta. Uite ce de bani avem.
Minunat, Ani!
Și a fost eliberat.
Ce?
Nu mai ești sclav.
Ai auzit?
Acum poți să-ți împlinești visele.
Ești liber.
Îl iei cu tine? O să devină Jedi?
Da.
Întâlnirea noastră nu a fost întâmplătoare.
Adică să merg cu tine, în nava ta?
Anakin...
Nu e ușor să devii Jedi.
Dar toată viața mi-am dorit asta!
Pot să mă duc, mamă?
Anakin, calea asta ți s-a deschis în față.
Dar numai tu trebuie să hotărăști.
Vreau să mă duc.
Atunci strânge-ți lucrurile. N-avem prea mult timp.
Dar mama?
E și ea liberă?
Am încercat s-o eliberez, dar Watto n-a acceptat.
Vii cu noi, nu-i așa?
Fiule, locul meu e aici. Viitorul meu e aici.
Ți-a venit timpul să pleci.
Nu vreau să se schimbe nimic.
Nu poți opri schimbarea.
Tot așa cum nu poți opri soarele să apună.
Grăbește-te!
Mulțumesc.
O să am grijă de el. Ai cuvântul meu.
Tu o să fii bine?
Da.
Bună, stăpâne Anakin.
3PO, am fost eliberat. Plec cu o navă.
Stăpâne Anakin, tu m-ai făcut și-ți doresc numai bine...
dar aș fi preferat să fi fost mai finisat.
Îmi pare rău că nu te-am terminat...
O să-mi lipsească lucrul la tine. Ai fost un prieten grozav.
O să-i spun mamei să nu te vândă.
Să mă vândă?
La revedere.
Vai de mine...
Nu pot, mamă. Pur și simplu nu pot.
Ani...
O să te mai văd vreodată?
Ce-ți spune inima?
Așa sper.
Da.
Da, așa cred.
Atunci, o să ne mai vedem.
O să mă întorc să te eliberez, mamă, te asigur.
Acum, fii curajos. Și nu te uita înapoi.
Nu privi înapoi!
- Qui-Gon, așteaptă! Am obosit. - Jos!
Fugi! Spune-le să decoleze!
- Qui-Gon are probleme. - Decolează.
Acolo! La mică înălțime.
N-ai pățit nimic?
Așa cred.
Cine a fost?
Nu știu, dar cunoștea artele Jedi.
Cred că o urmărea pe Regină.
Ce facem acum?
O să avem răbdare.
Anakin Skywalker, fă cunoștință cu Obi-Wan Kenobi.
Salut.
Și tu ești Jedi? Îmi pare bine.
Regina a dispărut, poporul moare de foame, iar tu, Guvernatorule, vei muri curând.
Nu câștigi nimic cu invazia asta.
Suntem o democrație! Poporul a hotărât-o.
Luați-l.
Trupele mele caută satele subacvatice care par a fi în mlaștină.
O să le descopere curând.
Rata deceselor e catastfofală. Trebuie să ne supunem lor.
Trebuie să mă contactați.
Te simți bine?
E foarte frig.
Vii de pe o planetă caldă. Cam prea caldă, după gustul meu.
În spațiu e frig.
Pari tristă.
Regina e îngrijorată. Poporul ei suferă și moare.
Trebuie să convingă Senatul să intervină, altfel... nu știu ce-o să se întâmple.
Am făcut asta pentru tine...
ca să nu mă uiți.
L-am sculptat dintr-o bucată de snippet. O să-ți aducă noroc.
E frumos, dar n-am nevoie de el.
Multe or să se schimbe când vom ajunge în capitală.
Dar sentimentele mele pentru tine nu.
Și eu țin la tine, dar...
Ți-e dor de mama ta.
Coruscant. Întreaga planetă e un mare oraș.
Uite naveta Cancelarului.
Și acolo. Senatorul Palpatine ne așteaptă.
E o mare bucurie să vă vedem în viață, Majestate.
După întreruperea comunicațiilor, am fost foarte îngrijorați.
Vi-l prezint pe Cancelarul Suprem, Valorum.
Bun venit, Înălțimea Ta. Sunt onorat să vă cunosc, în sfârșit.
Mulțumesc.
Toți sunt supărați din cauza acestei situații.
Am convocat o sesiune specială.
Senatul va asculta poziția dv.
Vă sunt recunoscătoare pentru grija dv.
Există o problemă de procedură, dar sunt sigur că o vom depăși.
Trebuie să vorbesc cu Consiliul Jedi.
Situația s-a complicat.
Nu e o chestiune de amabilitate, ci una de politică.
Republica nu mai este ce era cândva.
Senatul e plin de delegați lacomi și certăreți.
Nu există interes pentru binele public.
Ca să fiu sincer, Senatul nu va acționa împotriva invaziei.
Cancelarul crede că există speranțe.
Cancelarul are puțină putere, dacă pot să spun așa.
Este îngrădit de acuzații neîntemeiate de corupție.
Birocrații sunt la putere.
Ce opțiuni avem?
Să forțăm alegerea unui Cancelar Suprem mai puternic,
care să poată stăpâni birocrații și să ne facă dreptate.
Puteți cere un vot de neîncredere în Cancelarul Valorum.
A fost susținătorul nostru cel mai puternic.
Altă soluție ar fi să facem apel la tribunal.
Ei iau hotărâri și mai greu decât Senatul.
Oamenii noștri mor, trebuie să facem repede ceva ca să oprim Federația.
Trebuie să fim realiști, Majestate, și să acceptăm deocamdată controlul Federației.
Nu pot să fac așa ceva.
Cunoștea artele Jedi.
Nu pot decât să trag concluzia că era un Lord Sith.
Imposibil! Lorzii Sith s-au stins de un mileniu.
Nu cred că au putut reveni fără ca noi să știm.
Partea întunecată greu este de văzut.
Vom lumina misterul.
Vom descoperi cine a fost agresorul tău.
Forța fie cu voi!
Maestre Qui-Gon, de spus mai ai ceva?
Da, cu voia ta, Maestre.
Am întâlnit o convergență a Forței.
Convergență, zici?
- În jurul unei persoane? - Un băiat.
Celulele lui au cel mai mare număr de midicloriane.
Poate să fi fost conceput de midicloriane.
Te referi la profeția cu cel care va aduce echilibru Forței.
Crezi că băiatul ăsta e acela?
- Nu cred că... - Ba da!
Relevantă părerea ta este.
Cer ca băiatul să fie testat.
Antrenat Jedi să fie ceri?
Nu mă îndoiesc că a fost voia Forței să-l găsesc.
Adu-l în fața noastră.
- Băiatul a venit s-o vadă pe Padmi. - Să intre!
Regret, dar Padmi nu e aici.
Cine e?
Anakin Skywalker vrea s-o vadă pe Padmi, Înălțime.
Am trimis-o pe Padmi cu un comision.
Mă duc la templul Jedi. Sper să încep antrenamentul.
S-ar putea să n-o mai văd și am venit să-mi iau la revedere.
Îi vom spune. Suntem siguri că inima ei e cu tine.
Mulțumesc, Înălțimea ta.
Prezidiul dă cuvântul Senatorului din sistemul suveran al lui Naboo.
Domnule Cancelar Suprem, delegați ai Senatului,
a avut loc o tragedie, începută aici, cu taxarea drumurilor comerciale...
și care a aruncat planeta noastră sub opresiunea Federației de Comerț.
E jignitor! Obiectez față de declarația Senatorului.
Prezidiul nu a dat cuvântul Senatorului Federației de Comerț.
O prezint pe regina Amidala, aleasă recent să conducă Naboo, care vorbește în numele nostru.
Onorabili reprezentanți ai Republicii, vin la voi în împrejurări grave.
- Naboo a fost invadată de Federația... - Obiectez!
Nu există nici o dovadă.
Incredibil!
Recomandăm ca o comisie să stabilească adevărul.
Congresul din Malastare e de aceeași părere cu Federația de Comerț.
Trebuie numită o comisie!
Birocrații reintră în scenă. Adevărații conducători ai Republicii,
aflați în slujba Federației.
Aici va dispare puterea Cancelarului Valorum.
Se aprobă.
Vă amânați moțiunea în timp ce o comisie examinează acuzațiile dv.?
Nu. Am venit aici pentru a pune capăt imediat atacului.
Nu-mi voi privi oamenii suferind în timp ce voi discutați în comitete.
Dacă acest organism nu este capabil de acțiune, este nevoie de o nouă conducere.
Propun un vot de neîncredere în conducerea Cancelarului Valorum.
Să votăm acum!
Liniște!
Acum vor alege un nou Cancelar, unul puternic.
Unul care să pună capăt tragediei noastre.
Băiatul nu va trece testele Consiliului, e prea mare.
Anakin va deveni un Jedi. Te asigur.
Nu sfida iar Consiliul, Maestre!
O să fac ce trebuie.
Dacă ai fi respectat codul, ai fi fost în Consiliu.
Nu vor fi de acord.
Mai ai multe de învățat, tinere ucenic.
O navă.
O ceașcă.
O navă.
O navetă de vînătoare.
Cum te simți?
Mi-e frig.
- Teamă ți-e? - Nu.
Prin tine să vedem putem.
Fii atent la ce simți.
Te gândești la mama ta.
Mi-e dor de ea.
S-o pierzi te temi?
Ce legătură are?
Are! Spre partea întunecată teama este calea, prin mânie și ură.
Frica duce la furie, furia duce la ură.
Ura duce la suferință.
Multă teamă în tine simt.
Crezi că oamenii ășștia o sssă moară?
Nu știu.
Și Gunganii o sssă fie dissstruși?
Sper că nu.
Gunganii nu mor fără luptă. Noi războinici.
Noi armată mare avem.
De aia nu ne placeți voi, cred.
Înălțimea Ta...
Înălțimea Ta.
Senatorul Palpatine candidează pentru funcția de Cancelar Suprem.
E o surpriză, dar una binevenită.
Dacă sunt ales, promit să pun capăt corupției.
Cine mai candidează?
Antilles din Alderaan și Teem din Malastare.
Situația noastră va crea un vot de simpatie pentru noi.
Voi fi cancelar.
Până când o să ai controlul,
nu o să mai rămînă nimic din ai noștri.
Vă înțeleg îngrijorarea.
Dar Federația deține controlul pe Naboo.
D-le Senator, asta e scena ta.
Simt că trebuie să mă întorc la a mea.
Am hotărât să mă întorc pe Naboo.
Să plecați? O să vă forțeze să semnați tratatul.
Nu semnez nimic.
Nu voi avea altă soartă decât poporul meu!
- Căpitane. - Înălțimea Voastră?
- Pregătește nava! - Majestate, vă rog...
rămâneți aici. Veți fi în siguranță.
E clar că Republica nu mai există.
Mă rog să readuci judecata sănătoasă și compasiunea în Senat.
- Forța e puternică în el. - Va fi instruit?
Nu, nu va fi instruit.
Nu?
E prea mare.
El e cel ales. Trebuie să vedeți asta.
Înnourat viitorul băiatului este.
Atunci, o să-l instruiesc eu.
Îl iau pe Anakin ca ucenic Padawan.
Ai un ucenic. Să mai ai unul imposibil este.
Codul interzice asta.
- Obi-Wan e gata. - Sunt gata să trec probele.
Cine e gata Consiliul va hotărî.
E încăpățânat și are multe de învățat despre forța vie, dar e capabil.
Nu mai are ce să învețe de la mine.
Soarta lui Skywalker mai târziu hotărâm.
Acum nu e timp de asta.
Senatul alege un nou Cancelar,
iar Regina Amidala se întoarce acasă.
Aceasta va presa Federația,
iar atacatorul Reginei se va face cunoscut.
Du-te cu Regina la Naboo. Află cine e acest războinic întunecat.
Trebuie să știu asta pentru a elucida misterul Sith.
Forța fie cu voi!
Nu e desconsiderare, ci adevărul.
- Din punctul tău de vedere. - Băiatul e periculos.
Toți au simțit. Tu nu.
Soarta lui e nesigură, nu-i periculos.
Consiliul o să-i hotărască viitorul. Asta ar trebui să-ți ajungă.
Acum urcă la bord.
Qui-Gon, nu vreau să fiu o problemă.
Nu o să fii.
Nu am voie să te instruiesc,
dar urmărește-mă și fii atent.
Ține minte: concentrarea ta îți determină realitatea.
Stai lângă mine și vei fi în siguranță.
Maestre, l-am auzit pe Yoda vorbind de midicloriane.
Ce sunt acelea?
Sunt forme microscopice de viață care există în toate celulele vii.
Trăiesc în mine?
Da, în celulele tale. Suntem simbionți.
Simbionți?
Forme de viață care trăiesc împreună.
Fără midicloriane, viața n-ar exista și noi n-am ști de Forță.
Ele ne vorbesc mereu...
și ne spun care e voința Forței.
Când o să știi să-ți faci mintea să tacă, o să le auzi.
Nu înțeleg.
Cu timp și antrenament, o să înțelegi.
Majestate, ne face plăcere să vă servim și să vă apărăm în continuare.
Senatorul Palpatine se teme că Federația vrea să mă distrugă.
Nu voi permite să se întâmple asta.
- Noi mergem acasssă! - Hai, R2.
Planeta e stăpânită în totalitate?
Am cucerit și ultimele așezări primitive. Planeta e a noastră.
Bine! O să am grijă ca în Senat totul să rămână așa cum e.
Îl trimit la voi pe ucenicul meu, Darth Maul.
Un Sith, aici?
Astea sunt stabilizatoarele din față.
Și astea sunt pentru mișcare verticală?
Înveți repede.
Imediat ce aterizăm, Federația o să te forțeze să semnezi tratatul.
De acord. Nu știu ce o să realizezi.
O să iau înapoi ce ne aparține.
Suntem prea puțini. Nu avem armată.
Eu pot doar să vă apăr, nu pot să port un război pentru Dv.
- Jar Jar Binks. - Eu, Înălțimea ta?
Da. Am nevoie de ajutorul tău.
Văd o navă de război.
- E o navă controlată de roboți. - Probabil că ne-a văzut.
Nu avem mult timp.
- Jar Jar e în drum spre Gunga. - Bine.
Crezi ca ideea Reginei o să meargă?
Gunganii nu vor fi ușor de convins.
Și nu putem folosi Forța ca s-o ajutăm.
Iartă-mă,
nu era treaba mea să nu fiu de acord în privința băiatului.
Și îți sunt recunoscător că mă crezi gata pentru probe.
Ai fost un ucenic bun, Obi-Wan.
Ești mult mai înțelept ca mine.
O să devii un mare cavaler Jedi.
Nu-i nimeni. Gunga e pustiu.
Vreo luptă, eu cred.
Crezi că au fost duși în lagăre?
Mai degrabă, omorâți.
- Eu nu cred. - Știi unde sunt?
La necaz, gunganii merg în locul sssfânt.
Eu vă arăt. Haideți!
Regina Amidala din Naboo!
Salut, tătucule, Mare Șef Mass!
Jar Jar Binks!
Cine sssunt ceilalți?
Sunt Regina Amidala de pe Naboo! Am venit în fața ta în pace.
Marea Naboo! Tu ai adusss mașinile.
Tu te crezi mare.
Te-am căutat pentru a încheia o alianță.
Înălțimea Voastră.
Cine essste?
Eu sunt Regina Amidala.
Ea este dublura mea,
protecția mea, loiala mea gardă de corp.
Îmi pare rău pentru înșelătorie, dar trebuie să mă protejez.
Deși nu suntem întotdeauna de acord,
societățile noastre au trăit în pace.
Federația a distrus tot ce am construit cu trudă.
Dacă nu acționăm repede, totul va fi pierdut pe veci.
Vă rog să ne ajutați. Nu, te implor să ne ajuți.
Suntem umilii tăi servitori.
Soarta noastră e în mâinile tale.
Voi nu vă credeți mai buni decît gunganii?
Asssta-mi place!
Poate noi o sssă fim prieteni.
Am trimis patrule.
Am localizat nava lor în mlaștină.
Nu o să dureze mult.
E o mișcare neașteptată de la ea. E prea agresivă.
Lord Maul, ai grijă. Lasă-i pe ei să facă prima mișcare.
Da, Maestre.
- Sossesc! - Bine!
- Au venit! - Bine, au reușit.
Tu foarte bine ai făcut. Jar Jar ne-a unit cu cei de pe Naboo.
Noi te facem mare general.
General?
- Care e situația? - Oamenii sunt în lagăre.
Unii polițiști au format o mișcare de rezistență.
Am adus înapoi câțiva lideri.
Armata Federației e mult mai mare și mai puternică decât credeam.
Nu cred că o să câștigăm lupta asta.
E o diversiune. Gunganii trebuie să atragă armata de roboți departe de orașe. R2!
Putem intra în oraș prin pasaje secrete.
Ajunși la intrare, căpitanul va crea o diversiune.
Apoi intrăm în palat
și-l prindem pe vicerege. Fără el vor fi pierduți.
Ce crezi, maestre Jedi?
Viceregele va fi bine păzit.
Să ajungem în sala tronului.
Acolo nu o să avem probleme.
E posibil ca în această diversiune...
să moară mulți gungani.
Noisa sssuntem gata sssă facem ce trebuie.
Avem un plan de imobilizare a armatei roboților.
Vom trimite piloții pe care îi avem să distrugă nava de control.
Bun plan, dar riscul e mare.
Armele noastre s-ar putea să nu penetraze scutul navei.
Dacă Viceregele scapă,
va reveni cu altă armată.
De aceea trebuie să-l capturăm. Totul depinde de asta.
E mai nesăbuită decît credeam.
Trimitem toate trupele să înfrunte armata care se adună lângă mlaștini.
Pare alcătuită din primitivi.
E în avantajul nostru.
Am aprobarea să încep?
Distruge-i! Pe toți!
Stați!
Scutul!
Foc!
Când ajungem înăuntru, caută un loc unde să te ascunzi.
Bine.
Și să stai acolo!
Credeam că bătălia o se dă departe de aici.
E prea aproape!
Ani, adăpostește-te!
- Repede! - Duceți-vă la nave!
- Nave de vânătoare! - Recepționat, Alfa!
Opriți focul!
Stați pe loc!
- Activează droizii. - Da, Sire.
Acum să vedem!
Foc!!
Viceregele e în sala tronului.
Roșu și albastru, pe aici!
Hei! Așteptați-mă!
Stai aici, ești în siguranță.
- Dar... - Stai în cabină.
Avem noi grijă de el.
O luăm pe ocolite.
Trebuie să facem ceva, R2!
Încerc! Nu știu unde e trăgaciul.
Nu-i ăsta! Poate e ăsta!
Nu. uite-l!
Haidem!
E pe pilot automat.
Încearcă să-l decuplezi.
Nu avem timp.
Uite-i. Acolo ne duce pilotul automat.
Robot tâmpit!
Scutul e prea puternic.
Ce palpitant!
R2, decuplează pilotul automat,
o să ne omoare!
Ai reușit!
Acum, s-o luăm la stânga.
Înapoi? Qui-Gon mi-a spus să stau în cabină și asta fac.
Să încerc un truc.
Știu că avem probleme. Ține-te bine!
Acum!
Ghearele!
E o nebunie!
Oo, o! Bombe mari!
Jar Jar, foloseste bomba!
Eu n-am!
Ia-o pe asta!
Jar Jar! Sssari!
Lăsați armele. Runda asta au câștigat-o.
Ne-au nimerit, R2!
Încerc să opresc. Încerc...
S-au încins toate.
Nu-i a bună!
Nuuuu!
Nu te preda, generale Jar Jar!
Eu mă gândesssc la ceva!
Mâinile sus.
Eu mă predau.
Mica voastră insurecție s-a sfârșit.
E timpul să semnați tratatul. Și să puneți capăt dezbaterilor din Senat.
Vicerege! Invazia voastră s-a terminat!
După ea! Asta nu e decât o momeală!
Căpitane!
Blocați ușile!
Acum, Vicerege, vom discuta un nou tratat.
Avem energie! Activează scutul!
Luați de aici!
Și pe asta!
Pierdem energie. E reactorul principal!
Imposibil! Prin scut nu trece nimic.
Să plecăm de-aici!
Explodează dinăuntru!
Noi n-am făcut nimic!
Acum e ca la curse!
Uitați-vă! Unul de-ai noștri iese din docuri!
- Ce fac? - Nava de control a fossst distrusssă.
Fii atent!
- E prea târziu. E... - Nu!
Obi-Wan, promite-mi că-l vei instrui pe băiat.
Da, Maestre.
El e cel ales... El va aduce echilibrul.
Instruiește-l!
Vicerege, va trebui să explici asta Senatului.
Ia-ți adio de la concesiunea de comerț.
Îți suntem îndatorați, Obi-Wan Kenobi.
Și ție, tinere Skywalker. Îți vom urmări cariera cu mult interes.
Felicitări pentru alegere, Cancelare.
Îndrăzneala dv. ne-a salvat poporul. Dv. ar trebui să primiți felicitări.
Împreună vom aduce pace și prosperitate în Republică.
Consiliul titlul de cavaler Jedi îți conferă,
dar de acord să-l iei pe băiat ca ucenic Padawan nu sunt!
Qui-Gon credea în el.
Cel ales băiatul poate fi.
Totuși mare pericol simt în instruirea lui.
Maestre Yoda, i-am dat cuvântul lui Qui-Gon.
Îl voi pregăti pe Anakin.
Chiar fără aprobarea Consiliului, dacă trebuie.
Sfidarea lui Qui-Gon simt în tine. Nu ai nevoie de asta.
Consiliul de acord cu tine este.
Ucenicul tău Skywalker să fie.
Ce o să se întâmple cu mine acum?
Am voie să te instruiesc.
Vei deveni Jedi, îți promit.
Fără îndoială că misteriosul războinic era un Sith.
Întotdeauna sunt doi. Nici mai mult, nici mai puțin.
Un maestru și un ucenic.
Dar cine a murit? Maestrul sau ucenicul?